この英語の問題が解ける奴ｗｗｗ

1: 2025/03/30(日) 10:52:57.700 ID:ItYLP0NYr
I want to talk about memory. My own memory was never a good one, but I am beginning to lose it. What do I forget? I won’t say everything; of course, that would be going too far.

問:I won’t say everythingを日本語に訳して下さい(1980年、東大)

有名問題だから知ってたらご愛嬌ということで

2: 2025/03/30(日) 10:53:29.493 ID:bfkFTrNO0
あー知ってる
なつかしいわぁ

5: 2025/03/30(日) 10:55:00.466 ID:ItYLP0NYr
>>2
どこでこの問題知った？

4: 2025/03/30(日) 10:54:35.194 ID:jLvhgsZW0
皆まで言わないよね

6: 2025/03/30(日) 10:55:31.059 ID:Vsh8W3ip0
知らんけど全ては思い出せない、とか？

7: 2025/03/30(日) 10:56:32.382 ID:ItYLP0NYr
ちなこの問題中学生でも解ける

8: 2025/03/30(日) 10:59:09.786 ID:Xcd0tTH10
すべて忘れるなんて言えないよ

10: 2025/03/30(日) 11:02:11.140 ID:ItYLP0NYr
>>8
これが正解だけど直接話法なのはOKなんかな？

9: 2025/03/30(日) 11:01:27.459 ID:rKfF6z8/0
直接すると「私は何も言わない」でOK？

11: 2025/03/30(日) 11:02:55.125 ID:FnhKdOEX0
grok

全体を訳して下さい
↓
「記憶について話したいと思います。私自身の記憶は決して良いものではありませんでしたが、最近それを失いつつあります。何を忘れるのか？すべてとは言いません。もちろん、それは言い過ぎでしょう。」

15: 2025/03/30(日) 11:07:54.890 ID:ItYLP0NYr
>>11
grokやるね

12: 2025/03/30(日) 11:03:50.042 ID:Ia1l05v40
音声があれば分かりやすいんだろうけど文脈的には「全てを忘れるって訳では無い」みたいな感じか

15: 2025/03/30(日) 11:07:54.890 ID:ItYLP0NYr
>>12
そうだなl won’t say (I forgot )everythingって感じ

13: 2025/03/30(日) 11:04:12.749 ID:Xcd0tTH10
え、正解なんかよ
普通に訳しただけだけど…

17: 2025/03/30(日) 11:10:52.135 ID:ItYLP0NYr
>>13
多分関節話法にした方が間違いないけど東大側は点をくれるはず。この問題自体は決して難しくないはずだけど「忘れる」ってキーワードを入れるのは無意識でも省略を理解してるから凄い