英文「I've been better.」和訳「最近はあまり調子が良くない」←！！？！？！？！？

>>3
皮肉や婉曲表現由来って説がある
日本語でも「立浪はちょっと酷い」が「立浪は極めて酷い」の意味で使われたりするやろ

>>7
まあ直訳すると回りくどく見えるが
「今まではもっと調子よかったんだけどなあ」って訳すと分かりやすいと思う

>>7
別言語なんだから直訳しすぎると会話できんよ。
主語述語入れ替わって混乱する人がそれや。

>>12
ためしてガッテンみたいな健康番組でやってたけど怒りの感情を思い起こさせたり怒るようなことする瞬間に
胃腸の内部にカメラ入れてて観察して立証されたんやが胃壁腸壁の内部がボコボコに隆起してるらしいで

>>14
めっちゃ簡単にいうと現在完了ってのは過去の出来事の結果としての現在の状態を表すのが基本なんや
つまり動作的には過去だけど状態的には現在っていう両方の要素があるわけやな
「～という経験がある」っていうのもその中の用法のひとつってことや

>>16
これはわかる

>>29
smoke freeはわかるだろ